Γ’ Διεθνές Συνέδριο για τον Αλέξανδρο Παπαδιαμάντη - B' κύκλος

Ολοκληρώθηκε με επιτυχία ο Β’ κύκλος στην Αθήνα

Με αφορμή τη συμπλήρωση εκατό χρόνων από τον θάνατο του Αλεξάνδρου Παπαδιαμάντη, η Εταιρεία Παπαδιαμαντικών Σπουδών σε συνεργασία με το Δήμο Σκιάθου διοργάνωσαν το Γ’ Διεθνές Συνέδριο για τον Αλέξανδρο Παπαδιαμάντη, σε δύο επιστημονικούς κύκλους. Ο πρώτος διεξήχθη στη Σκιάθο από τις 29 Σεπτεμβρίου έως τις 2 Οκτωβρίου, ενώ ο Β’ κύκλος με εξειδικευμένη θεματική και υπό τον τίτλο ‘‘Παπαδιαμάντης μεταφράζων και μεταφραζόμενος’’ πραγματοποιήθηκε με επιτυχία στην Αθήνα στις 7 και 8 Οκτωβρίου.

Οι εργασίες του Δευτέρου κύκλου του Γ΄ Διεθνούς Συνεδρίου φιλοξενήθηκαν στο Μέγαρο Μουσικής Αθηνών. Την έναρξη των εργασιών  του Β' κύκλου κήρυξε η εκπρόσωπος του Υπουργού Πολιτισμού και Τουρισμού Ζωή Καζαζάκη.

Κατά τις επτά Συνεδρίες συμμετείχαν οι εξής Εισηγητές:

Η Ομότιμη Καθηγήτρια (Νεοελληνικής Φιλολογίας ΕΚΠΑ) Ελένη Πολίτου -Μαρμαρινού,


Οι καθηγητές Φώτης Δημητρακόπουλος(Βυζαντινής, Μεταβυζαντινής Φιλολογίας και Παλαιογραφίας Ε.Κ.Π.Α.), Μιχαήλ Πασχάλης(Κλασσικής Φιλολογίας Παν. Κρήτης), Γεωργία Φαρίνου -Μαλαματάρη(Νεοελληνικής Φιλολογίας ΑΠΘ) και Anna Zimbone(Diparmento di Filologia Moderna, Παν. Κατάνης), 

Οι Αναπληρωτές Καθηγητές Ελένη Κουτριάνου(Νεοελληνικής Φιλολογίας Παν. Πελοποννήσου), Γεώργιος Μικρός (Υπολογιστικής και Ποσοτικής Γλωσσολογίας ΕΚΠΑ) και Δημήτρης Φίλιας(Λογοτεχνικής Μετάφρασης Ιονίου Παν.) και Maka Kamushadze(Κρατικού Παν. Τυφλίδος),

Οι Επίκουροι Καθηγητές Στέση Αθήνη και Γεωργία Γκότση(Νεοελληνικής Φιλολογίας Παν. Πατρών), Τιτίκα Δημητρούλια(Θεωρίας και Πράξης της Μετάφρασης, ΑΠΘ), Χρυσή Καρατσινίδου -Παπαθανασίου (Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας ΑΠΘ), Γκαμπριέλλα Μακρή(Τμήματος Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας ΑΠΘ), Medea Abulashvili(Κρατικού Πανεπιστημίου Τυφλίδος) και Predrag Mutavdzic(Department of Modern Greec Studies, Faculty of Philology του Παν. Βελιγραδίου),

Οι Διδάσκοντες Δημήτρης Κανελλόπουλος (Π.Δ. 407/80 Παν. Πελοποννήσου) και Μatteo Miano (Diparmento di Filologia Moderna στο Παν. Κατάνης),

Οι Λέκτορες Αναστασία Δασκαρόλη(Γερμανικής Γλώσσας ΕΚΠΑ) και Ιωάννα Ναούμ(Γενικής και Συγκριτικής Γραμματολογίας ΑΠΘ)

Η βοηθός Καθηγητή Sasha Djordjevic(Department of Modern Greek Studies, Faculty of Philology του Παν. Βελιγραδίου)


Οι Διδάκτορες Μαρίνα Αρετάκη(Φιλολογίας Νεοελληνικού Ινστιτούτου Σορβόνης), Τασούλα Καραγεωργίου (Φιλολογίας Παν. Κρήτης, Συγγραφέας), Φιλοθέη Κολίτση(Φιλολογίας Πανεπιστημίου Cambridge), Άννα Λαμπαδαρίδη(Φιλολογίας Παν. Σορβόνης), Άγγελος Μαντάς(Φιλολογίας ΕΚΠΑ, Σχολικός Σύμβουλος Φιλολόγων), Βαρβάρα Ρούσσου(Νεοελληνικής Φιλολογίας ΕΚΠΑ), Ιωάννης Τζιώτης(Φιλολογίας),

Οι Υποψήφιοι Διδάκτορες Βασιλική Λαμπροπούλου(Νεοελληνικής Φιλολογίας ΕΚΠΑ), Φίλιππος Παππάς(Νεοελληνικής Φιλολογίας Παν. Κρήτης) και Marta Silvia Dios Sanz(Νεοελληνικής Φιλολογίας ΕΚΠΑ), 

Ο Φιλόλογος και Επιμελητής της Κριτικής Έκδοσης των Απάντων του Παπαδιαμάντη Ν. Δ. Τριανταφυλλόπουλος,


Η Φιλόλογος και Ερευνήτρια των παπαδιαμαντικών μεταφράσεων Λαμπρινή Τριανταφυλλοπούλου, 


Ο Φιλόλογος, Συγγραφέας και Διευθυντής του Περιοδικού Νέα Εστία Σταύρος Ζουμπουλάκης, Ο Ποιητής και Δοκιμιογράφος Δημήτρης Κοσμόπουλος, η Φιλόλογος Marina Veljkovic και η Βασιλική Δημουλά.


Οι περισσότερες των Εισηγήσεων ήταν υψηλού επιπέδου, απότοκα σοβαρής και κοπιώδους επιστημονικής μελέτης. Διεξήλθαν όλο το εύρος του μεταφραστικού έργου του Παπαδιαμάντη, καθώς είναι πλέον γνωστό ότι  οι Παπαδιαμαντικές μεταφράσεις ξένης Λογοτεχνίας εκ του αγγλικού και του γαλλικού ξεπερνούν σήμερα τις 150, όπως επίσης και των διαφόρων μεταφράσεων των έργων του σε ξένες γλώσσες (αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, ιταλικά και ισπανικά). 
Αξίζει ανάμεσα σε αυτές να ξεχωρίσουμε την Κυρίως Ομιλία του Ν. Δ. Τριανταφυλλόπουλου ''Μεταφραστικὸς βίος -ἢ χαμένος στὴ μετάφραση'', όπως επίσης και την εξαιρετική Εισήγηση της Βασιλικής Λαμπροπούλου, Υπ. Διδάκτορος ΕΚΠΑ, Γραμματέως της Εταιρείας Παπαδιαμαντικών Σπουδών και ψυχής της Διοργάνωσης του Συνεδρίου, με θέμα ''Ὁ Μαξιώτης τοῦ Hall Caine καὶ ὁ Παπαδιαμάντης''.


Τις Εργασίες παρηκολούθησαν ακαδημαϊκοί, καθηγητές και πλήθος κόσμου. Την Σκιάθο εκπροσώπησαν η Αθηνά Παπαγεωργίου, Διευθύντρια του Μουσείου Παπαδιαμάντη, η φιλόλογος Μαλαμώ Σταμέλου και ο Υπ. Διδάκτωρ θεολογίας Κωνσταντίνος Κουτούμπας. Παρέστησαν επίσης οι απόγονοι του αδερφού του Αλεξάνδρου Παπαδιαμάντη, Αγγελική Μελαχροινού μαζί με την κόρη της Εύη Σμαρλαμάκη.

        Οι εργασίες του Συνεδρίου, διηρημένες σε Z’ Συνεδρίες, ολοκληρώθηκαν το Σάββατο 8 Οκτωβρίου το απόγευμα στις 9:00μ.μ.