Εκδήλωση μνήμης για τον Αλέξανδρο Παπαδιαμάντη στην Κύπρο

ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ

  

“Ο Παπαδιαμάντης και η καθ’ ημάς Ανατολή”

Επετειακή εκδήλωση με αφορμή τη συμπλήρωση 100 ετών από τον θάνατο του μεγάλου νεοέλληνα λογοτέχνη Αλεξάνδρου Παπαδιαμάντη

Το Σωματείο «Π.Α.Ο.Κ.» Κακοπετριάς, σε συνεργασία με το Μουσείο «Σπίτι του Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη» της Σκιάθου, την Ιερά Μητρόπολη Μόρφου, τον Ιερό Ναό Αγίου Παντελεήμονος Κακοπετριάς, το Κοινοτικό Συμβούλιο Κακοπετριάς και το Λύκειο Σολέας, διοργανώνουν επετειακή εκδήλωση, με αφορμή τη συμπλήρωση 100 ετών από τον θάνατο του μεγάλου νεοέλληνα λογοτέχνη Αλεξάνδρου Παπαδιαμάντη, με τίτλο “Ο Παπαδιαμάντης και η καθ’ ημάς Ανατολή”.

Η εκδήλωση θα πραγματοποιηθεί την Παρασκευή 4 Νοεμβρίου 2011, στις 06:00 μ.μ., στην αίθουσα εκδηλώσεων Κοινοτικού Συμβουλίου Κακοπετριάς.

Την εκδήλωση θα πλαισιώσουν η Βυζαντινή χορωδία της Ιεράς Μητροπόλεως Μόρφου «Άγιος Μάμας» και το Σχήμα Παραδοσιακής Μουσικής του «Πολιτιστικού & Περιβαλλοντικού Ιδρύματος της Ι. Μ. Μόρφου».

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ

  

ΜΕΡΟΣ Α᾿ .

Ὁμιλία κ. Κων. Κουτούμπα, Ὑποψηφίου Διδ. Θεολογίας ΑΠΘ μὲ θέμα, Ψηλαφώντας τὸν Ἀλέξανδρο Παπαδιαμάντη.

ΜΕΡΟΣ Β᾿ .

Προβολή Ντοκυμαντέρ τοῦ Παιδαγωγικοῦ Ἰνστιτούτου Ἐλλάδος ‘‘Ἡ Σκιάθος τοῦ Παπαδιαμάντη’’.

ΜΕΡΟΣ Γ᾿ .

Ποιήματα τοῦ Συγγραφέα :

‘‘Πρὸς τὴ μητέρα μου’’

‘‘Στίχοι’’

Ἀνθολόγιο ποιητῶν γιὰ τὸν Ἀλ. Παπαδιαμάντη :

Λάμπρου Πορφύρα, ‘‘Δέηση στην ψυχή του Παπαδιαμάντη’’

Παύλου Κριναίου ‘‘Εγκώμιο του Αιγαίου’’

ΜΕΡΟΣ Δ᾿ .

‘‘Νοερὴ ἐπίσκεψη στὸ σπίτι τοῦ Ἀλ. Παπαδιαμάντη στὴ Σκιάθο’’, μὲ λόγο καὶ εἰκόνα ἀπὸ τὴν κ. Ἀθηνὰ Παπαγεωργίου, Διευθύντρια Μουσείου Παπαδιαμάντη.

ΜΕΡΟΣ Ε᾿ .

‘‘Τὸ Ὑμνογραφικό ἔργο τοῦ Ἀλ. Παπαδιαμάντη’’. Παρουσίαση τοῦ κ. Ἐμ. Ξυνάδα, Ὑποψηφίου Διδ. Μουσικολογίας ΑΠΘ.

Ἡ Βυζαντινὴ Χορωδία τῆς Ἱερᾶς Μητροπόλεως Μόρφου «Ἅγιος Μάμας»  ψάλλει ὕμνους τοῦ Παπαδιαμάντη καὶ τὸ Σχῆμα Παραδοσιακῆς Μουσικῆς τοῦ «Πολιτιστικοῦ & Περιβαλλοντικοῦ Ἱδρύματος τῆς Ι. Μ. Μόρφου» ἑρμηνεύει παραδοσιακὰ τραγούδια.

ΕΠΙΛΟΓΟΣ

Οἱ τελευταίες στγμὲς τοῦ Ἀλ. Παπαδιαμάντη. Ἡ Βυζαντινὴ Χορωδία ..... ψάλλει τὸ Δοξαστικὸ τῆς Ἐννάτης Ὥρας τῶν Θεοφανείων, τὸ ὁποῖο ἔψαλε ὁ Ἀλ. Παπαδιαμάντης πρὶν ἀφήσει τὴν τελευταῖα τοῦ πνοὴ.

Γ’ Διεθνές Συνέδριο για τον Αλέξανδρο Παπαδιαμάντη - B' κύκλος

Ολοκληρώθηκε με επιτυχία ο Β’ κύκλος στην Αθήνα

Με αφορμή τη συμπλήρωση εκατό χρόνων από τον θάνατο του Αλεξάνδρου Παπαδιαμάντη, η Εταιρεία Παπαδιαμαντικών Σπουδών σε συνεργασία με το Δήμο Σκιάθου διοργάνωσαν το Γ’ Διεθνές Συνέδριο για τον Αλέξανδρο Παπαδιαμάντη, σε δύο επιστημονικούς κύκλους. Ο πρώτος διεξήχθη στη Σκιάθο από τις 29 Σεπτεμβρίου έως τις 2 Οκτωβρίου, ενώ ο Β’ κύκλος με εξειδικευμένη θεματική και υπό τον τίτλο ‘‘Παπαδιαμάντης μεταφράζων και μεταφραζόμενος’’ πραγματοποιήθηκε με επιτυχία στην Αθήνα στις 7 και 8 Οκτωβρίου.

Οι εργασίες του Δευτέρου κύκλου του Γ΄ Διεθνούς Συνεδρίου φιλοξενήθηκαν στο Μέγαρο Μουσικής Αθηνών. Την έναρξη των εργασιών  του Β' κύκλου κήρυξε η εκπρόσωπος του Υπουργού Πολιτισμού και Τουρισμού Ζωή Καζαζάκη.

Κατά τις επτά Συνεδρίες συμμετείχαν οι εξής Εισηγητές:

Η Ομότιμη Καθηγήτρια (Νεοελληνικής Φιλολογίας ΕΚΠΑ) Ελένη Πολίτου -Μαρμαρινού,


Οι καθηγητές Φώτης Δημητρακόπουλος(Βυζαντινής, Μεταβυζαντινής Φιλολογίας και Παλαιογραφίας Ε.Κ.Π.Α.), Μιχαήλ Πασχάλης(Κλασσικής Φιλολογίας Παν. Κρήτης), Γεωργία Φαρίνου -Μαλαματάρη(Νεοελληνικής Φιλολογίας ΑΠΘ) και Anna Zimbone(Diparmento di Filologia Moderna, Παν. Κατάνης), 

Οι Αναπληρωτές Καθηγητές Ελένη Κουτριάνου(Νεοελληνικής Φιλολογίας Παν. Πελοποννήσου), Γεώργιος Μικρός (Υπολογιστικής και Ποσοτικής Γλωσσολογίας ΕΚΠΑ) και Δημήτρης Φίλιας(Λογοτεχνικής Μετάφρασης Ιονίου Παν.) και Maka Kamushadze(Κρατικού Παν. Τυφλίδος),

Οι Επίκουροι Καθηγητές Στέση Αθήνη και Γεωργία Γκότση(Νεοελληνικής Φιλολογίας Παν. Πατρών), Τιτίκα Δημητρούλια(Θεωρίας και Πράξης της Μετάφρασης, ΑΠΘ), Χρυσή Καρατσινίδου -Παπαθανασίου (Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας ΑΠΘ), Γκαμπριέλλα Μακρή(Τμήματος Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας ΑΠΘ), Medea Abulashvili(Κρατικού Πανεπιστημίου Τυφλίδος) και Predrag Mutavdzic(Department of Modern Greec Studies, Faculty of Philology του Παν. Βελιγραδίου),

Οι Διδάσκοντες Δημήτρης Κανελλόπουλος (Π.Δ. 407/80 Παν. Πελοποννήσου) και Μatteo Miano (Diparmento di Filologia Moderna στο Παν. Κατάνης),

Οι Λέκτορες Αναστασία Δασκαρόλη(Γερμανικής Γλώσσας ΕΚΠΑ) και Ιωάννα Ναούμ(Γενικής και Συγκριτικής Γραμματολογίας ΑΠΘ)

Η βοηθός Καθηγητή Sasha Djordjevic(Department of Modern Greek Studies, Faculty of Philology του Παν. Βελιγραδίου)


Οι Διδάκτορες Μαρίνα Αρετάκη(Φιλολογίας Νεοελληνικού Ινστιτούτου Σορβόνης), Τασούλα Καραγεωργίου (Φιλολογίας Παν. Κρήτης, Συγγραφέας), Φιλοθέη Κολίτση(Φιλολογίας Πανεπιστημίου Cambridge), Άννα Λαμπαδαρίδη(Φιλολογίας Παν. Σορβόνης), Άγγελος Μαντάς(Φιλολογίας ΕΚΠΑ, Σχολικός Σύμβουλος Φιλολόγων), Βαρβάρα Ρούσσου(Νεοελληνικής Φιλολογίας ΕΚΠΑ), Ιωάννης Τζιώτης(Φιλολογίας),

Οι Υποψήφιοι Διδάκτορες Βασιλική Λαμπροπούλου(Νεοελληνικής Φιλολογίας ΕΚΠΑ), Φίλιππος Παππάς(Νεοελληνικής Φιλολογίας Παν. Κρήτης) και Marta Silvia Dios Sanz(Νεοελληνικής Φιλολογίας ΕΚΠΑ), 

Ο Φιλόλογος και Επιμελητής της Κριτικής Έκδοσης των Απάντων του Παπαδιαμάντη Ν. Δ. Τριανταφυλλόπουλος,


Η Φιλόλογος και Ερευνήτρια των παπαδιαμαντικών μεταφράσεων Λαμπρινή Τριανταφυλλοπούλου, 


Ο Φιλόλογος, Συγγραφέας και Διευθυντής του Περιοδικού Νέα Εστία Σταύρος Ζουμπουλάκης, Ο Ποιητής και Δοκιμιογράφος Δημήτρης Κοσμόπουλος, η Φιλόλογος Marina Veljkovic και η Βασιλική Δημουλά.


Οι περισσότερες των Εισηγήσεων ήταν υψηλού επιπέδου, απότοκα σοβαρής και κοπιώδους επιστημονικής μελέτης. Διεξήλθαν όλο το εύρος του μεταφραστικού έργου του Παπαδιαμάντη, καθώς είναι πλέον γνωστό ότι  οι Παπαδιαμαντικές μεταφράσεις ξένης Λογοτεχνίας εκ του αγγλικού και του γαλλικού ξεπερνούν σήμερα τις 150, όπως επίσης και των διαφόρων μεταφράσεων των έργων του σε ξένες γλώσσες (αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, ιταλικά και ισπανικά). 
Αξίζει ανάμεσα σε αυτές να ξεχωρίσουμε την Κυρίως Ομιλία του Ν. Δ. Τριανταφυλλόπουλου ''Μεταφραστικὸς βίος -ἢ χαμένος στὴ μετάφραση'', όπως επίσης και την εξαιρετική Εισήγηση της Βασιλικής Λαμπροπούλου, Υπ. Διδάκτορος ΕΚΠΑ, Γραμματέως της Εταιρείας Παπαδιαμαντικών Σπουδών και ψυχής της Διοργάνωσης του Συνεδρίου, με θέμα ''Ὁ Μαξιώτης τοῦ Hall Caine καὶ ὁ Παπαδιαμάντης''.


Τις Εργασίες παρηκολούθησαν ακαδημαϊκοί, καθηγητές και πλήθος κόσμου. Την Σκιάθο εκπροσώπησαν η Αθηνά Παπαγεωργίου, Διευθύντρια του Μουσείου Παπαδιαμάντη, η φιλόλογος Μαλαμώ Σταμέλου και ο Υπ. Διδάκτωρ θεολογίας Κωνσταντίνος Κουτούμπας. Παρέστησαν επίσης οι απόγονοι του αδερφού του Αλεξάνδρου Παπαδιαμάντη, Αγγελική Μελαχροινού μαζί με την κόρη της Εύη Σμαρλαμάκη.

        Οι εργασίες του Συνεδρίου, διηρημένες σε Z’ Συνεδρίες, ολοκληρώθηκαν το Σάββατο 8 Οκτωβρίου το απόγευμα στις 9:00μ.μ. 

Μέλος γλυκύ. Απ᾿ τη στοά του Θησείου... στην Αποβάθρα της γραμμής 3.

Μέλος γλυκύ. Απ᾿ τη στοά του Θησείου... στην Αποβάθρα της γραμμής 3.

μικρές σκέψεις

Τα βήματά σου αργά αλλά ανάλαφρα, καθώς κατηφορίζεις, Κυριακή απόγευμα, τις σκάλες του Σταθμού του Μεγάρου, ως την αποβάθρα της γραμμής Αιγάλεω - Αεροδρόμιο. Ανάλαφρα, από την πρόσφατη ευωχία. Θερμοί εναγκαλισμοί προδίδουν  ανάμεικτα συναισθήματα. Όψεις ανταλλάζουν θαρραλέες ματιές, χείλη τρυφερούς ασπασμούς. Επιθυμείς να συγκρατήσεις το τελευταίο αντίκρυσμά τους, όπως προσπάθησες άλλοτε να κρατήσεις στους μυκτήρες σου, εαρινού κηπαρίου το άρωμα το μεθυστικό!
 Αδύνατοι αποχαιρετισμοί ακούγονται...
Εντός ολίγου, βρίσκεσαι στην αποβάθρα. Ο χρόνος έχει σταματήσει μέσα σου, όλα τριγύρω φαίνονται τόσο σιωπηλά, σχεδόν αθόρυβα. Μα τη σιγή διακόπτει ένας μέλος γλυκύ, τόσο οικείο και τόσο γνωστό. Διαπερνά όλη τη σήραγγα καθώς ακούγεται απ' τα μεγάφωνα του Σταθμού...
Να 'ναι το γλυκύ Νάϊ; Το ''ἥμερον, τὸ ταπεινόν, τὸ πρᾷον, τὸ τὸ φιλάνθρωπον'';

''Κάτω εἰς τὸ βάθος, εἰς τὸν λάκκον, εἰς τὸ βάραθρον, ὡς κελάρυσμα ρύακος εἰς τὸ ρεῦμα, φωνὴ ἐκ βαθέως ἀναβαίνουσα, ὡς μύρον, ὡς ἄχνη, ὡς ἀτμός, θρῆνος, πάθος, μελῳδία, ἀνερχομένη ἐπὶ πτίλων αὔρας νυκτερινῆς, αἰρομένη μετάρσιος, πραεῖα, μειλιχία, ἄδολος, ψίθυρος, λιγεῖα, ἀναρριχωμένη εἰς τὰς ριπάς, χορδίζουσα τοὺς ἀέρας, χαιρετίζουσα τὸ ἀχανές, ἱκετεύουσα τὸ ἄπειρον, παιδική, ἄκακος, ἑλισσομένη, φωνὴ παρθένου μοιρολογούσης, μινύρισμα πτηνοῦ χειμαζομένου, λαχταροῦντος τὴν ἐπάνοδον τοῦ ἔαρος''.

Δάκρυ ζεστό φτάνει στην άκρη του ματιού. 

Μα ο συρμός στον οποίο θα επιβιβαστείς, σε λίγο καταφθάνει. Και καθώς πλησιάζει, ακούς τον αέρα που στροβιλίζεται γύρω του να ψυθιρίζει... Μποὺ ντουνιὰ τσὰρκ φιλέκ...    ενώ αντικρύ, ο άλλος συρμός απαντά...  Ἄσκ ὀλσοὺν τσιβιρινέκ.

(Παραθέματα από το διήγημα του Αλ. Παπαδιαμάντη, Ξεπεσμένος Δερβίσης). 

Γ’ Διεθνές Συνέδριο για τον Αλέξανδρο Παπαδιαμάντη

Πραγματοποιήθηκε ο Α’ κύκλος στη Σκιάθο

Με αφορμή τη συμπλήρωση εκατό χρόνων από τον θάνατο του Αλεξάνδρου Παπαδιαμάντη, η Εταιρεία Παπαδιαμαντικών Σπουδών σε συνεργασία με το Δήμο Σκιάθου διοργάνωσαν το Γ’ Διεθνές Συνέδριο για τον Αλέξανδρο Παπαδιαμάντη, σε δύο επιστημονικούς κύκλους. Ο πρώτος διεξήχθη στη Σκιάθο από τις 29 Σεπτεμβρίου έως τις 2 Οκτωβρίου, ενώ ο Β’ κύκλος με εξειδικευμένη θεματική και υπό τον τίτλο ‘‘Παπαδιαμάντης μεταφράζων και μεταφραζόμενος’’ θα διεξαχθεί στην Αθήνα στις 7 και 8 Οκτωβρίου.

Στον πρώτο κύκλο συμμετείχαν 36 σύνεδροι  με αντίστοιχες  επιστημονικές ανακοινώσεις ποικίλων θεμάτων, ενώ στον δεύτερο κύκλο θα παρουσιαστούν 34 επιστημονικές ανακοινώσεις από 39 συνέδρους. Οι σύνεδροι προέρχονται στην πλειονότητα από την ελληνική και διεθνή ακαδημαϊκή κοινότητα και ένα μέρος από τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση, ενώ δώδεκα σύνεδροι από Πανεπιστήμια του Εξωτερικού.

Το 1991 έλαβε χώρα στη Σκιάθο το Α’ Διεθνές Συνέδριο για τον Παπαδιαμάντη, από τον Δήμο Σκιάθου και το Σύλλογο των Απανταχού Σκιαθιτών, την  Εταιρεία Ευβοϊκών Σπουδών και την Ιστορική και Λαογραφική Εταιρεία των Θεσσαλών. Τα Πρακτικά του εκδόθηκαν από την Εταιρεία Ευβοϊκών Σπουδών.

Το 2001 η Εταιρεία Παπαδιαμαντικών σπουδών, που ιδρύθηκε το 1997 και αποτελείται από έγκριτους επιστήμονες που μελετούν το έργο του Παπαδιαμάντη, διοργάνωσε το Β’Διεθνές συνέδριο και εξέδωσε τα πρακτικά του. Μια επίσης από τις σημαντικότερες δραστηριότητες της Εταιρείας υπήρξε η αναστήλωση του ναού του Αγίου Ελισσαίου στην Πλάκα και η διοργάνωση εκεί μηνιαίων Αγρυπνιών. 

Οι εργασίες του Γ΄ Διεθνούς Συνεδρίου έλαβαν χώρα στο Ξενοδοχείο Skiathos Palace, στις Κουκουναριές της Σκιάθου. Στην εναρκτήρια συνεδρία παρέστησαν ο Αρχιεπίσκοπος Αθηνών κ. κ.  Ιερώνυμος, ο Μητροπολίτης Χαλκίδος, Ιστιαίας και Βορείων Σποράδων κ. κ. Χρυσόστομος, ο Περιφερειάρχης Θεσσαλίας κ. Κων. Αγοραστός, ο Δήμαρχος Σκιάθου κ. Νικόλαος Πλωμαρίτης, η Διευθύντρια του Μουσείου Παπαδιαμάντη κ. Αθηνά Παπαγεωργίου, οι οποίοι και απηύθυναν  χαιρετισμό, εκπρόσωποι τοπικών αρχών, εκπαιδευτικοί και πολλοί ακροατές.

Στο συνέδριο συμμετείχαν οι εξής Εισηγητές:

Οι Ομότιμοι Καθηγητές Πανεπιστημίου Παναγιώτης Δ. Μαστροδημήτρης, Γεώργιος Σαρλής και Γεώργιος Χριστοδούλου.

Οι καθηγητές Ανέστης Κεσελόπουλος, Αθανάσιος Νάκας, Λάμπρος Σιάσος και David Weinberg,

Οι τ. Αναπληρωτές Καθηγητές Δημήτρης Δ. Τριανταφυλλόπουλος και Άννα Ιωάννα Γουίλ Μπαδιεριτάκη,

Οι Επίκουροι Καθηγητές Μαρία Γκασούκα και Δημήτρης Κόκορης,

Οι Επισκέπτες καθηγητές  Νικόλαος Καλοσπύρος,

Οι Διδάσκοντες σε Πανεπιστήμια π. Λάμπρος Καμπερίδης, Απόστολος Διαμαντής και Σταυρούλα Τσούπρου,

Η Λέκτωρ Μαρία Καραΐσκου,

Οι Διδάκτορες Δήμητρα Γιανναρά, Χρήστος Δάλκος, Δέσποινα Δούκα, Άγγελος Καλογερόπουλος, Νεκτάριος Μαμαλούγκος, Δώρα Μέντη, Νίκος Ορφανίδης, Στέλιος Παπαθανασίου, Χρυσούλα Σπυρέλη, Αναστάσιος Στέφος, Μαρία Τρουπή και Γεωργία Χαριτίδου,

Οι Υποψήφιοι Διδάκτορες Δημήτρης Βλαχοδήμος, Μάρκος Γαλούνης, Τερψιχόρη Γκιόκα, Μαίρη Λεφάκη, Μαίρη Μαργαρώνη, Αγγέλα Πιερή,

Καθώς επίσης και ο Πεζογράφος-κριτικός Μάκης Καραγιάννης.

            Στο συνέδριο συμμετείχαν επίσης ως εισηγητές οι σκιαθίτες Σοφία Κανταράκη, φιλόλογος, θεολόγος και καθηγήτρια Μ. Ε. με θέμα ‘‘Το φυσιολατρικό στοιχείο των διηγημάτων του Παπαδιαμάντη στην εκπαίδευση. Πρόταση διδακτικής αξιοποίησης’’ και Κωνσταντίνος Κουτούμπας, θεολόγος, αγιογράφος και Υποψήφιος Δρ Θεολογίας του ΑΠΘ με θέμα ‘‘Λειτουργικά παράλληλα στον Αλέξανδρο Παπαδιαμάντη και τον Αλέξανδρο Μωραϊτίδη’’.

Οι εργασίες του Συνεδρίου, διηρημένες σε Ε’ Συνεδρίες, ολοκληρώθηκαν το Σάββατο 1^η Οκτωβρίου το απόγευμα στις 8:00μ.μ. Το Συνέδριο έληξε με τον Απολογισμό και τον συγκινητικό χαιρετισμό της Αγγελικής Μελαχροινού, απογόνου του Παπαδιαμάντη, η οποία παρέστη μαζί με την κόρη της Εύη Σμαρλαμάκη στις εργασίες του Συνεδρίου.

Το πρωί της Κυριακής, 2 Οκτωβρίου 2011, οι σύνεδροι εκκλησιάστηκαν στον Ιερό Μητροπολιτικό Ναό Τριών Ιεραρχών Σκιάθου, στον οποίο μεγάλωσαν και έψαλαν οι δύο Διόσκουροι της Σκιάθου, ο Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης και ο Αλέξανδρος  Μωραϊτίδης. Στη θεία λειτουργία προεξήρχε ο Πρωτοπρεσβύτερος π. Λάμπρος Καμπερίδης, ομογενής από την Κωνσταντινούπολη, ο οποίος διαμένει στον Καναδά και μεταξύ άλλων διδάσκει στα Πανεπιστήμια Concordia καὶ Sherbrooke του Μόντρεαλ, και έχει συνεισφέρει πολύ στην μελέτη και έρευνα του Παπαδιαμάντη. Περί το τέλος της Θείας Λειτουργίας οι σύνεδροι τέλεσαν Μνημόσυνο υπέρ Αναπαύσεως των ψυχών των δύο Αλεξάνδρων, σε μια ιδιαίτερα συγκινητική ατμόσφαιρα, καθώς είχαν παρατεθεί προ των κολλύβων και οι κάρες των δύο διηγηματογράφων, ως ιδιαίτερη ευλογία. 

Δείτε φωτογραφίες από το Συνέδριο